А вы задумывались когда-нибудь, что где-то между величественными пирамидами Гизы и загадочным Сфинксом прямо сейчас кто-то жарко спорит о том, тварь ли он дрожащая или право имеет? Оказывается, загадочная русская душа отлично чувствует себя в краю вечного лета и финиковых пальм.
Фараоны зачитываются классикой
Пока мы с вами кутаемся в пледы, египтяне массово штурмуют культурные центры. Директор Национального центра перевода Египта, уважаемый Мохамед Наср аль-Гебали, с радостью констатирует: залы на мероприятиях, посвященных нашей культуре, набиты битком. Как говорится, «рукописи не горят», особенно если они щедро подогреты жарким африканским солнцем и искренним читательским интересом.
По словам аль-Гебали, томики русских классиков уже многие десятилетия передаются в египетских семьях из поколения в поколение, словно драгоценные скарабеи. Русская литература стала для местных жителей своеобразным оазисом глубоких мыслей в пустыне повседневности.
Чацкий меняет прописку
Совсем недавно на арабском заговорил сам Александр Андреевич Чацкий! Вышел в свет свежий перевод бессмертной комедии Грибоедова «Горе от ума». Представляете, как колоритно звучит «Карету мне, карету!» в стране, где исторически предпочитали неспешных верблюдов? Переводчик хитро улыбается и намекает, что в типографии томятся еще несколько шедевров, готовящихся к выходу в свет. Интрига, достойная лучших восточных сказок!
Достоевский — почти египтянин
В июне, когда весь мир отмечал праздник русского языка и день рождения нашего кудрявого гения Александра Сергеевича Пушкина, в Каире тоже закатили интеллектуальный пир. Переводчик Ануар Ибрагим, подаривший арабскому миру произведения Федора Михайловича, выдал поистине гениальную фразу: «Достоевский настолько известен и любим в Египте, что его можно назвать почти египетским писателем». И правда, кто, как не Федор Михайлович, умел так глубоко раскапывать человеческие души, словно дотошный археолог — гробницы фараонов?
Профессор Салех Хашем добавил вескую академическую нотку, признав великий и могучий абсолютным лидером в сфере изящной словесности. И с этим, согласитесь, категорически трудно поспорить!
В конечном счете, настоящая литература не знает ни географических, ни климатических границ. Она легко перелетает через моря и пустыни, заставляя сердца биться в унисон, будь то под сенью родных берез или в тени вековых пирамид. Читайте хорошие книги, господа, ведь именно они делают наш мир чуточку светлее, а нас самих — бессмертными в своих лучших порывах. ✨
